how to read a graph 2

English Перевод на русский
Increase Возрастание
to rise подниматься
to increase увеличиваться
to go up подниматься
to grow возрастать
to climb вскарабкиваться
to boom быстро расти
to show / see an upward trend показывать / наблюдать положительную динамику
to jump подпрыгнуть
to rocket резко взлететь

to recover восстанавливаться
to improve улучшиться
to surge вздыматься, взмыть
to shoot up взлетать, выстрелить
to soar подниматься ввысь
to expand увеличиваться в объеме
to take off взлететь
to rally оживать, восстанавливаться
to creep up подкрадываться, подползать
to put up повышаться
to strengthen усиливаться
to bounce back отскочить назад, оправиться, восстанавливаться
to double удвоиться
to pick up подняться, подниматься
Decrease Убывание
to go down идти на убыль, идти вниз
to slump плюхнуться, резко упасть, рухнуть
to fall упасть
to decrease снижаться, уменьшать
to decline сократиться, уменьшиться
to dip окунуться, искупаться
to drop упасть, падать
to halve сократиться вдвое
to deteriorate ухудшаться
to crash разбиться, рухнуть
to reduce сокращать
to lower снижать
to slip back вернуться, скатиться назад
to cut урезать
to shrink сократить
to bottom out упасть до нижнего предела
to show / see a downward trend показывать / наблюдать нисходящий тренд
to weaken ослабевать
to slide скользить
to hit a low достичь дна
to plunge
окунуться, погрузиться
to plummet стремительно падать
to collapse рухнуть, развалиться, обрушиться
Adjectives Прилагательные
considerable значительный, большой, существенный
dramatic резкий, разительный, стремительный
drastic радикальный, кардинальный, коренной
enormous
огромный, колоссальный
wild дикий
temporary временный
swift быстрый
sudden внезапный
substantial существенный, значительный, содержательный
steep крутой, резкий
steady устойчивый, стабильный
small небольшой
slow медленный
slight незначительный
significant значительный, существенный, весомый
sharp острый
rapid быстрый
gradual поступательный
huge огромный
marked заметный
minimal минимальный
moderate умеренный
quick быстрый
Fluctuation Колебания
to level out / off (at) выравниваться, выровняться
Do not change не изменяться
to remain stable (at) оставаться стабильным
to remain steady (at) оставаться стабильным
to maintain at the same level оставаться на том же уровне
to stay the same оставайся таким же
to stabilise стабилизироваться
to be / remain flat останется на прежнем уровне
to fluctuate (around) колебаться
to vary варьировать
to be volatile нестабильный, волатильный, неустойчивый
Phrases Фразы
The chart is about … данная диаграмма о …
The bar chart deals with … гистограмма имеет дело с …
The line graph clearly shows … линия графика ясно показывает …
The pie chart compares the … круговая диаграмма сравнивает …
The chart is divided into … parts. диаграмма разбита на … частей.
According to the graph … согласно графику …
As it may be seen from the chart … как это видно из диаграммы …
As the chart illustrates… как диаграмма иллюстрирует …
The graph presents data showing… на графике представлены данные, показывающие …
The chart plainly indicates that… диаграмма ясно указывает, что …
As it is evident from the graph … как видно из графика …
It may be concluded from the chart that … можно сделать вывод из диаграммы, что …
The graph provides strong evidence that … график предоставляет убедительные доказательства того, что …
The chart neither proves nor refutes the contention that… диаграмма, как не доказывает, так и не опровергает утверждения того, что …
Comparative phrases

Фразы сравнения

The curve X is significantly / slightly / much larger / smaller / higher / lower than … кривая X значительно / немного / намного больше / меньше / выше / ниже, чем …
There is a strong correlation between the X and the Y. существует сильная корреляция между X и Y.
The X and Y seem to be inversely correlated. X и Y кажутся обратно пропорциональными.
Generalization Обобщение
a great deal more than во много раз больше, чем
a way over на много больше
about около
almost почти
approximately приблизительно
around около
far less than на много меньше, чем
well under заметней менее, чем
well over заметней более, чем
somewhere in the region of где-то в районе
slightly more than немного больше, чем
roughly приблизительно
just over немногим больше (чем)
just short of чуть меньше (чем)
just under немногим меньше (чем)
nearly почти
nowhere near далеко до
nothing like as much as ничего подобного по количеству
not quite не совсем так
Other useful phrases Другие полезные фразы
The number of X remains stable количество X остается стабильным
The X is twice as big as the Y. X в два раза больше, чем Y.
The X has the largest number of … X имеет наибольшее число …
The Y has the second largest number of … Y имеет второе место по количеству …
As can be seen from the chart, last year started on a positive note … как это видно из диаграммы, прошлый год начался на позитивной ноте …
Initially изначально
At the beginning в начале
There was a sharp fall during March было резкое падение в марте
Over the summer … was flat в течение лета … оставался стабильным
In mid April the prices started to rally strongly В середине апреля цены начали сильно подниматься
This was followed by за этим последовало …
In March the consumer spending was up and was close to reaching a high again в марте потребительские расходы увеличились и стали близки к достижению пика снова
Over the last few months the market has advanced again За последние несколько месяцев рынок продвинулся вперед снова
In autumn the market remained more or less unchanged, failing to break through the spring’s highs Осенью рынок оставался более или менее таким же, не сумев пробить весенний максимум
There was a … был …
It then fluctuated around this level Затем он колебался в пределах этого уровня
Despite an overall increase, the … figures were characterized by a number of peaks and troughs over the … years Несмотря на общий рост, показатели … характеризовались рядом взлетов и падений на протяжении … лет
It continued an upward trend with some fluctuations Тренд продолжил расти по восходящей с некоторыми колебаниями
Over the period from … to … За период с … по …
Recovered slightly Немного восстановился
Diverged significantly Значительно отличались друг от друга
Changed very little
Незначительно изменились
Show an upward trend Показывает восходящий тренд
Some remarks Некоторые замечания
It is worth mentioning that the majority of the given verbs have a noun form:

Unemployment levels fell; or
There was a fall in unemployment levels;
Стоит отметить, что большинство английских глаголов имеют свою форму существительного:

Unemployment levels fell; or
There was a fall in unemployment levels;
Besides that, the preposition «by» is used with the verbs, and «of» – with the nouns:

It increased by 20%;
There was an increase of 5%;
Кроме того, предлог «by» употребляется с глаголами, а «of» – с существительными:

It increased by 20%;
There was an increase of 5%;
You should not forget the difference in use of the verbs:

To rise (without object)

Gas prices rose in June;

Others include: went down / fell / decline;

To raise (with an object)

The oil industry raised the prices in May;

Others include: cut / lowered / reduced;

Some words (increase, decrease) may be used with or without an object.

Не следует забывать о разнице в использовании глаголов:

To rise (без дополнения, прямого объекта, на которое направленно действие)

Gas prices rose in June;

Другие в это категории: went down / fell / decline;

To raise (с дополнением)

The oil industry raised the prices in May;

Другие в это категории: cut / lowered / reduced

Пример описания графика

The Microsoft share price began 2000 at just over $110. Over the next three months it fluctuated dramatically, falling as low as $90 before returning to original level. However, in March 2000 it suddenly plummeted, loosing over $40 by April. Although the speed of the fall slowed slightly, it continued down to $60 by May. A brief recovery took the prices back to $80, where it remained stable until July. It then started to decline steadily over the next three months falling as low as $50 by November. The year 2000 ended more encouragingly for Microsoft with shares back at the $70. However, 2001 started badly with shares dropping to a two-year low of $43 by the end of January. A reasonably quick recovery took shares back above $60 in February and further steady progress saw them back above $70 by May. Unfortunately, prices fell sharply again, back down to almost $50 by October. The shares recovered well over the last two months to finish at the $70 mark.

Добавить комментарий